Translator

segunda-feira, 17 de junho de 2013

EMBAIXADA DE PORTUGAL NA TAILÂNDIA - EVENTOS, HISTÓRIA, CULTURA E COMÉRCIO




To celebrate the nomination of Bangkok as the World Book Capital 2013

The embassies of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Portugal and Spain in collaboration with Faculty of Arts, Chulalongkorn University, and Bangkok Metropolitan Administration are pleased to announce the events of the Week of Literature in Spanish and Portuguese: Experience and explore the Luso-Hispanic world.

Embaixador de Portugal Reuniu-se com a Comunidade Portuguesa Residente na Tailândia
.
Em frente, à histórica Casa, uma peça única em todo território nacional português, conhecida por sino-portuguesa, construída na década sessenta do século XIX, foi levantada uma tenda onde o padre, missionário Jesuíta, Luis Ferreira do Amaral iria celebrar uma missa de ação de graças.
A "famosa" e residência, ao longo de 153 anos de cônsules e embaixadores de Portugal acreditados na Tailândia, pelas 11 horas da manhã, de domingo, aguarda a chegada da comunidade portuguesa residente na Tailândia.
Da esquerda para a direita: Maria de Lurdes dos Santos Sousa, marido sr. Potchanakorn conversam com o embaixador Luis Barreira de Sousa
Embaixador Luis Barreira de Sousa cumprimenta Paulo Pires
Cidadão alemão sr. Harald Rudolf Reitz, esposa Maria Cristina e seus 3 filhos passam na arcada da residência.
Da esquerda para a direita: Pornpaná Campos, seu filho Pon, as luso descendentes Maria Martins e Emilia do Vale, Puncharee do Vale e Kanda Martins
Empresário Eduardo Dias com negócios em Macau e Tailândia troca impressões com o embaixador Luis Barreira de Sousa
Já parte da comunidade portuguesa, chegada, refresca-se com uma bebida e troca palavras, entra ela e espera, assim, pela cerimónia que não tardará iniciar-se.
Vitor Serrano e esposa Beatriz Marcelino de Melo, funcionários da Delegação das Naçóes Unidas, em Banguecoque, trocam impressões com o embaixador Luis Barreira de Sousa.
Ricardo Damásio, Ana Ferreira,Ricardo Cabral e Sasikarn Damásio

Embaixador Luis Barreira de Sousa nas palavras à comunidade, presente, diz: 
 "Agradeço muito a vossa comparência hoje para um um encontro que desejei com todos os portugueses residentes na Tailandia e suas famílias. Queria com esta iniciativa propiciar que nos conhecessemos melhor uns aos outros e que os vossos familiares se sentissem igualmente envolvidos pela causa que nos junta, isto é, lembrança do poeta que deu sentido heroico imortal áquela viagem de Vasco da Gama que, no dealbar  da grande expansão dos povos europeus, pela primeira vez pôs em contacto direto o nosso continente com a Ásia do Sul, do Sudeste e do Leste"
Dois funcionários, da embaixada, dão início à subida, ao som do Hino Nacional, a bandeira das Quinas no mastro.
O símbolo da nossa identidade nacional flutua no alto do mastro, plantado há 106 anos, de 20 metros de altura Embaixador de Portugal na continuação de seu discurso:

"Os nossos compatriotas que nos precederam durante cinco séculos, nomeadamente os que deram a sua vida pela liberdade nacional da Tailândia, e os nossos compatriotas que sofrem com a crise que assola o nosso país, uma das maiores dos 870 anos que já leva a nossa soberania, esperam que sejamos capazes de atrair muitos mais portugueses à Tailândia para pôr a render o capital que aqui temos de reconhecimento e amizade e assim contribuir para a prosperidade de Portugal."
Içada a bandeira das Quinas:
"....um brinde pela saúde do nosso Presidente da República e pelo sucesso do sexto século da nossa presença na Tailândia, a participar na Missa de Ação de Graças por todos nós e pelas nossas famílias que será celebrada pelo Padre Luis Ferreira do Amaral e usufruir do almoço que será servido a seguir ao som da nossa canção nacional".
E a comunidade portuguesa brindou e depois bebeu, com o embaixador de Portugal, uma taça de delicioso champanhe português da bairrada.
Padre Luis Ferreira do Amaral em sua homilía, na celebração da missa de ação de graças, escutado pelos católicos portugueses, residentes na Tailândia.
José Manuel Pinto do Reis da Quina, funcionário superior das Nações Unidas, em Banguecoque, acompanhado de uma senhora italiana outros portugueses na retaguarda assistem à missa de ação de graças.
A homilia proferida, durante a celebração da missa, pelo embaixador de Portugal.
A Adida Cultural da Embaixada, Luisa Dutra, seguiu o embaixador Luis Barreira de Sousa na homília.
Padre Luis Ferreira do Amaral prepara  a sagração da hóstia
Os empresários Rui Belo e Manuel Campos velhos residentes na Tailândia assistem à celebração da missa.
Silvia Monteiro de Noronha, seu marido e filha
Embaixador Luis Barreira de Sousa recebe a hóstia
A diplomata Teresa Nunes de Matos e número 2 da embaixada recebe o senhor nas suas mãos
José Manuel Pinto Reis da Quina toma o senhor pela mão e benção do padre Jesuita Luis Ferreira do Amaral


Depois da celebração da missa a comunidade portuguesa, caminha no jardim e dirige-se para a residência onde seria servido um almoço.
Embaixador Luis Barreira de Sousa, cumprimenta Nuno Caldeira da Silva, reformado e ex-diplomata da Delegação da Comissão da União Europeia, em Banguecoque.
Sr. René, empresário Rui Belo e Isabel Drouyer esposa do sr. René
A comunidade portuguesa serve-se de excelente comida, vinhos portugueses de boa cepa e assim vai aconchegando o estômago
E além da boa disposição houveram sorrisos, genuinamente francos e à portuguesa. Na imagem Rui Belo, Silvia Noronha, filha e Marcos do Vale, funcionário da embaixada.
Fotos e texto de José Martins

The Wines of Portugal

Port Wine, Vinho Verde and Others

WINES COMES TO PORTUGAL – EARLY

The Portuguese People first encountered wine when the Phoenicians entered the southern part of the country around 600 B.C. They brought varieties with them that become so well established that many have survive for 2.500 years and are grown elsewhere.

When the Romans invaded in 219 B.C. their activities extended as far north as the Douro River Valley, site of the present-day Port Wine Region. Roman artifacts can still be found there, including stone vats for crushing grapes by foot and large clay amphoras for fermentation and storage.

Even after Romans were forced out by successive waves of Swabe, Visagoth and Arab invaders, wine continued to flourish. The year-round care that vineyard required tied the native people to a permanent locale, providing an incentive for the invaders to encourage wine production. Vineyards at the Lorvão.

Portugal was established as an independent nation in 1143. Extensive records of wine production and exports are available since the kings collected taxes on all wines produced, and duties on wines shipped abroad.

From the North to the South, the country is wealthy in good wines and, apart from the unique Port and Madeira, there are more than one hundred different varieties of wines, ranging from table to special ones, all of them reflecting the individual character of their soil.


PORTO WINE

With an alcohol content of 19 through 22 percent, this wine is subject to very strict production regulations, and it is classified according to the grape crops, the sugar content, the amount of added alcohol, the age and the type of wood of the barrels used in their aging respective soil.
TINTO (Red) 

It is a young wine, rich in colour and sweet.

TINTO ALOIRADO (RUBIS Colour)

It has aged for a few years, has a golden red colour, equally sweet and with a strong fruity bouquet.

ALOIRADO (Golden Colour)

It is an older wine, the result of the combination of several special wines: it has a hot topaze colour: semi dry and sweet: it can be of very first quality.

ALOIRADO CLARO (Lighter Golden)

It is a wine which has reached the last stage of the ageing process in barrels. It has reached the peak of this career: aged golden colour.

. These are the more common types of wines, but there are also numerous varieties of wine white Port Wine, especially within the dry and extra dry sector. The Port wine Institute assure the authenticity of any Port wine, whether it proceeds from a blend of several crops, or whether it is a vintage, a reserve, or a 10,20,30 or 40 years old Port. The Institute provides certificates of origin to all exported Ports and warranty seals to all Port wines bottled in Portugal.

MADEIRA WINES

Sweet and mellow ("Malvasia"). Dry and austere ("Sercial"), somber and semi-dry ("Verdelho") or semi-dry, rich and full ("Bual"): all the varieties of this wine have a refined fruity bouquet that you will relish as a dessert or as an appetizer.

 
VINHO VERDE (White and Red)

It is a light bubbling wine, hardly sweetened with a low alcoholic content (approx. 10%), you will find it sometimes refreshing and other times warm: the white Vinho Verde is the perfect companion for seafood, fish and liver pate.

DOURO WINES (White and Red)
They are wines of excellent quality, with strong colours, and very fruity relish. The white wines are also served with fish and liver pate. The red ones are served with game, fowl and strong cheeses.

DÃO WINES (White and Red)

They have an alcoholic content ca. 11-13 percent, and have a fine and velvety flavor. The red ones have a beautiful ruby colour, and can be harmoniously combined with game, spicy meat and cheese. The white ones grilled meat and the strong cheeses of the region. The white wines are refined and aromatic.

ALENTEJO WINES

The most famous vineyards of the Alentejo region are those of Borba. Reguengos de Monsaraz, Vidigueira, Cuba and Alvito. The white wine production is more important than that of red wine. Nevertheless, both types are ideal companion for the delicious regional specialties.

COLARES WINES (White and Red)

The red wines are a perfect complement to game and real meat, whereas the white should be served chilled with fish, past and with not very spiced chesses.

BUCELAS WINES (White)

Very acid when young, and dry after aging: they should be served with not very spiced fish.

 
SETÚBAL WINES

Setúbal "moscatel" grape is grown in this region. The wine produced from such grape is smooth and perfumed, like honey, when it is five years old, or richer and even more subtle after reaching twenty five years of aging. It is to be served as a dessert wine.

ALGARVE WINES (White and Red)

These wines are light, velvety, fruity and not very full-bodied; its alcoholic, content is higher than 13 percent. The red wines are served with grilled meat and codefish. The white ones are the perfect appetizer. 
At the end of a meal, do not miss the hot burning bagaço (distilled liquor)., of the local liqueurs, such as the "amarguinha" (made from sour almonds).  . And do note that the bottle corks are of the finest quality. Two thirds of the cork used worldwide comes from Portugal. It is the cork that conceals the mystery surrounding the best special wines in the whole world.